口述电影和触感画，无障碍社会的生活质量不减

2019年10月25日(星期五)下午14时，由深圳市福田图书馆与深圳市信息无障碍研究会举办的口述电影《建国大业》，在图书馆负一楼报告厅顺利举办完成。

(图)口述电影观影人员合照

本次“口述电影”活动，采用口述影片的形式，为广大视障人士提供电影欣赏。

“口述影像”(英文名称为Audio Description)是“影视翻译”(英文名称为Audiovisual Translation)中的一种，是一种专业描述技巧。口述影像老师利用简洁、生动的语言，将影像讯息描述、传达给视障人士，协助他们理解其内容。口述影像的用途广泛，适用于描述电影、电视节目、展览、视觉艺术及自然景观等等。以电影口述影像为例，口述影像老师要在尽量不干扰对白、音效和背景音乐的情况下，描述演员的表情、动作及场景等等

深圳市福田图书馆口述电影活动，至今已经播放电影6场次，400余人参与，除了口述电影，福田图书馆还举办视障IT技术培训、视障茶艺等活动，这是图书馆创新服务的不断探索和新的尝试，也为视障者链接多元特色活动搭建了桥梁。

信息无障碍研究会自2005年成立以来，不仅以第三方身份为企业和产品提供专业的信息无障碍服务，而且注重于公益服务，为广大视障人士开展了多项服务。每周末的视障IT技术培训课程为视障朋友提供电脑手机培训，开展社区活动， “盲人门球”、“视障户外徒步”等多种形式的文体活动丰富视障朋友的生活，获得广大群众的支持与好评。

在我们刚刚过去的国庆70周年阅兵中，有很多让国人心潮澎湃的时刻。如阅兵式上的阅兵车牌号分别是1949和2019，车上载着建国以来的英雄，盛世如他们所愿。

得知，此次70周年阅兵时，在广州的视障朋友们在口述影像的老师直播中，全程观看了阅兵。因此，今天在口述电影开始前，我们让担任当天口述的老师分享了当天阅兵的幕后花絮与视频。

(图)口述电影李志刚先生

(图)心聆感影团队的罗老师在进行口述电影

罗老师是来自广州心聆感影团队，多年的口述电影经验。

她说：此次广州的口述直播，使用的是无线耳机接收设备，让口述的老师的描述直接通过耳麦传达到视障朋友的耳朵中，从而不打扰他们观看直播过程的声音。通过服务的辅助，视障人士可以获得与视力正常的普通人一样的学习、工作机会，享受同样丰富多彩的生活体验。视障朋友不仅仅需要吃饱喝足，他们也想要知道国庆阅兵仪式上的火箭长什么样。”让视障人士与健全人一样，将国庆阅兵画面尽收脑海，感受到阅兵带来的震撼和喜悦，分享新中国成立70年的伟大成就。

在简短的70周年阅兵分享完后，为了让大家更加深切地回顾建国70年，革命先烈为之奋斗的历史。带来了《建国大业》影片，该片于2009年上映，讲诉了从抗战结束到1949年中国人民共和国建国前夕发生的一系列故事。

影片长约2.5小时，融入了口述部分的《建国大业》影片，大家现场观看显得其愈加完整。期间坐在视障朋友身边的深圳职业技术学院的志愿者不时在旁细声为视障学员讲解情节细节，是为让视障学员更加清楚情节线索。影片播放的过程中，在图书馆的其它读者们也是怀着观影活动的好奇前来，闭着眼睛，带上眼罩后与视障观众一同观影。

影片播放至最后时，视障朋友、中途前来观影的读者、陪同观看的志愿者们纷纷发表了自己对影片的观后感想。

视障观影人小黄说：“回顾了建国道路艰苦卓绝、也理解了今朝的不易。也祝愿着祖国富强繁荣，一起共享祖国荣光。”

视障观影人小莲说：在危险关头，我们在党的领导下，沉着应对，克服困难，再看今天的繁荣稳定，我们的幸福来之易。

图)一楼展厅，人们体验触感画。

此次观影活动其中，在福田图书馆一楼展厅，还进行了触感图展示，这是首次在公共图书馆的展览场地出现，让视障人士与我们一同观展，拥有平等的“看见”。触感图作品来自信息无障碍研究会、爱得文儿童博物馆与香港BEYOND VISION PROJECTS (BVP)

(图)视障朋友在触摸体验触感画

触感画以视障人士的角度出发，简化视觉元素的同时，又保留重要细节，把视障人士的沟通习惯融入在内，并以突出的线条呈现图案，让他们透过触摸来掌握图中的内容。

对艺术品\展览、活动细节等设计成为触感图、触感听觉学习产品，注入多元感官体验。从而提升视障人士的生活素质，增强社会在「共融」、「无障碍」、「平等」的意识。让视障人士享受更宽阔的文化艺术欣赏空间。

不论年龄、性别、种族和身体条件，影像、文化艺术都能启迪人心，凝聚各方，深化对自我和世界的认识。在这个富含视觉文化的时代，我们的设计不但唤醒其他感官，还能引起大家多关注容易被忽略的细节。

视障人士群体中，完全丧失视力的占比大约两成，更多的视障人士是具有感受光影或部分视力的能力的。对大部分视障人士而言，影像给他们带来的障碍更多的在于看清细节，而视障口述影像、触感图服务恰恰可以通过语言与触觉来弥补这一缺陷。

推动社会对视障群体的共事和平等，让他们与这个信息丰富的社会有更紧密的联系。也诚邀各界一起建构视障友好的城市。

福田图书馆口述电影与触感画展览

撰写者：揭华妹、钟日生